安然就是想甜蜜了

miro人蜜。罗维卫人蜜。足圈世青圈。

张衍:

看过的一个视频,音乐一想起来我就崩了!


墨兮卿言:

【存档】战车印记——德国2014夺冠纪念MV

之前已经有人推荐过。但是MV内容信息量太大,从1996到2014时间轴横跨18年,不加注脚,新入坑的德迷怕是看不明白。于是特意来写文字安利(没别的,实在是太喜欢了!其实到现在为止我都不知道作者是谁啊)

《Wake Me Up When September Ends》是Green Day乐队《American Idiot》里的一首歌,原词的背景有说是反战,也有说是悼念自己死去的父亲,但我第一次听到它,是一只德国队MV的配曲。

原词如下:
Summer has come and passed
The innocence can never last
Wake me up when September ends
Like my father’’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

夏天来了又去,
纯真不会永远。
像我的父辈般来了又去,
八年岁月逝去如烟。

从星星上落下了雨,
再度浸湿我的痛楚,
于是我们成长为自己。
纵使记忆消弭,
也无法忘却曾经失去。

夏天来了又去,
纯真不会永远。
离别的钟声再次鸣响,
像我们在春天开始那样。

从星星上落下了雨,
再度浸湿我的痛楚,
于是我们成长为自己。
纵使记忆消弭,
也无法忘却曾经失去。

夏天来了又去,
纯真不会永远。
像我的父辈般来了又去,
十八年岁月逝去如烟。

七月结束时,请叫醒我。


我RP地翻译了一下,改了其中几个时间节点,如Seven years,September。解释几个时间节点:

八年,是距这支夺冠球队在世界杯上起步的时间。虽然2014年这支队伍和06年那支队伍只有5个人是重合的,但两支队伍确实是同一血脉。勒夫在赛后的新闻发布会上说:“我们十年前就启动了夺冠的计划。冠军是多年共同努力的结果,它开始于尤尔根·克林斯曼。”——所以这并不是我作为脑残粉一厢情愿的猜测^^

十八年,是德国队距上一次获得大赛冠军的时间,那是1996年的欧洲杯。而上一次夺得世界杯则是24年前这个大家都知道了。

七月,不用多说,世界杯月嘛,都懂的^^

好了,然后开始看MV,歌曲开始之前这段比赛视频就是96年欧洲杯决赛,德国队最后一次身披荣耀的日子。

那年克林斯曼32岁,刚接手队长。德国队在小组赛和淘汰赛中损兵折将,克林斯曼本人也在1/4决赛中被克罗地亚铲伤。到决赛时,替补席上甚至已经无人可换,欧足联都准备破例让德国队招募几个人来替补了,但德国队自己拒绝了这一提议。当时年轻的替补门将卡恩换好球衣,在场边随时准备作为后卫上场。决赛上克林斯曼不顾队医的警告,拖着伤腿跑满全场。而当时已经28岁却还是无名球员的比埃尔霍夫在赛前发布会上说:“我希望能为我的队长做点什么。”后来,比埃尔霍夫在替补上场后,先是头球扳平比分,又在加时赛中第3分钟的时候,接克林斯曼传球,打入了世界上第一个决胜金球。视频里宋世雄激动的声音是那支德国队最后的狂欢,然后就是十八年的漫漫寒夜……

Summer has come and passed
The innocent can never last

2014年世界杯决赛开始,镜头扫过唱国歌的德国队员的脸。夏天来了又去,这已经是第三次,不会再有当年童话里的纯真。Like my father’’s come to pass这句的时候,格策绝杀的胸部停球切换到了98世界杯赛场上克林斯曼的胸部停球,射门,16年前的这一刻宛如昨日,第一个泪点。

然后,1/4决赛上沃恩斯绊倒苏克,被红牌罚下。苏克进球绝杀德国队,喜极狂奔。最后一次出现在世界杯赛场上的克林斯曼黯然神伤,与比埃尔霍夫拥抱。

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

镜头一转就到了2006年,以教练身份重新回到赛场的克林斯曼在场边呼喊,握拳,然后,再一次神伤。

As my memory rests
But never forgets what I lost

革命尚未成功,同志仍需努力。
(别笑,我认真的……= =)

接下来这段间奏里,巴西世界杯1/4决赛对法国,巴尔武埃纳起脚射门,诺伊尔做出一个神级扑救,立刻切换到2002年世界杯上卡恩在同一个位置上几乎一模一样的扑救动作,音乐也在此时变得铿锵起来。

顺便说,虽然足球本命是克林斯曼、克洛泽,但最催泪的却是卡恩,几乎到了只要有回忆他的画面就忍不住悲伤的程度。我知道,足球史上优秀的门将太多,卡恩不见得是最厉害的,但是在德迷心里却无可代替。也许是他扑球的姿势,那个特别的,双肘向下抱着球像抱着自己生命的姿势,那种力托千斤闸的气概,背水一战,不留丝毫余地和退路的莫名悲壮。他是德迷们记忆中怒吼的狮王,永远的门神。

然后,第二轮歌词循环回来。02年,24岁的克洛泽横空出世,在第一战对沙特的比赛中打进了自己的第一个帽子戏法,完成了世界杯上的第一个空翻,当时他还叫“小将克劳斯”。画面中快速堆砌着他和巴拉克、诺伊维尔的进球。其中包括巴拉克在半决赛上面对韩国那个大快人心的射门。在此之前,他得到了一张黄牌而注定无缘决赛,这个进球后的怒吼仿佛是胸中郁气的一次性宣泄,豪放而又苍凉。

接下来的决赛中,巴拉克无法登场,卡恩的手指骨折,坚持比赛。诺伊维尔的任意球被扑出,里瓦尔多射门,卡恩扑救脱手,罗纳尔多补射入门。那年的赢家是巴西,阿福头的罗纳尔多披着国旗笑得灿烂,而靠着门柱默默流泪的卡恩则变成回忆中永远的痛楚。

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

歌词再次轮回过来,不是当年的人,却与当年的心情一般无二。镜头一转又到了06年,和阿根廷的1/4决赛上,点球前德国小孩们众志成城的并肩。成为替补的卡恩握住莱曼的手,而莱曼扑出了坎比亚索的点球。

As my memory rests
But never forgets what I lost

其实在赛前,卡恩和莱曼的门将之争一直很激烈。卡恩的状态起起伏伏并也没有很糟,而且他是拜仁的门将,又是02年国家队的功勋门将,把他按到板凳上这件事是个相当腥风血雨的举动。克林斯曼的反对者们都在幸灾乐祸地等着看好戏,然而以脾气暴躁闻名的卡恩,却令人意外地接受了这个安排。据当事人说,他和莱曼除了训练完全不会交谈。然而,在点球大战的生死关头,他们的手握在一起——“无法忘记的伤痛,让我甘心忍受对个人的不公平,在你需要的时候,我给你全部的祝福”艾玛……让我掀个桌好吗,言语实在无法表达我看到这一握的心情。

接下来这段间奏的快速剪切,我十分喜欢。简洁明了,绝无冗余,信息量巨大。它包括06世界杯揭幕战上拉姆个人的第一粒大赛进球(和松鼠上树),08年欧洲杯巴拉克的进球(和飞吻),06年小组赛第三场波多尔斯基打破进球荒(和欣喜若狂的滑跪),克洛泽的第二次梅开二度(和绝对不谦虚的手势),拉姆08欧洲杯半决赛绝杀土耳其的进球(和掀衣服)……

再然后,06年与意大利的半决赛,他们拼尽全力,却一次次无功而返。半决赛加时最后格罗索的绝杀。

08欧洲杯决赛上托雷斯的进球(注意拉姆蓦然停下的脚步和神情,心碎了……)。巴拉克流泪的侧颜,和消失在球员通道的背影。那是他最后一次代表国家队参加大赛。叠加的“the final”是德劳内杯的结局,也是伟大的巴拉克的终场。

革命尚未成功,同志仍需努力。

Summer has come and passed
The innocence can never last

时间来到2014年赛场。许尔勒的滑跪,有没有让人想起当年的巴拉克和波多尔斯基?拉姆和厄齐尔用脚后跟传球,德国队现在拥有不输于拉丁人的技术。诺伊尔在禁区外头球解围,年轻的守门员接过了卡恩和莱曼的期许。赫迪拉竖起的大拇指在说,我们最棒。

穆勒轰入美国队的球门,胡梅尔斯头球断掉法国的希望,克洛泽射门,又补射,再现了12年前罗纳尔多对卡恩那一幕——只不过双方的身份互换,而12年前的两支队,留在场上的只有已成传奇的彼时少年一个人。

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

歌词第三次轮回,克洛泽在决赛中被格策换下。带着满身草色的泥泞慢慢走下,画面上叠加着他在历次大赛上的空翻,主裁判主动和他握手,看台上的球迷站起来在头顶鼓掌以示对传奇K神的敬意。忽然之间泪水就不可遏制。比赛还没有结束,他的身影却永远不会再次出现在世界杯赛场。

克洛泽的球衣很脏,格策的球衣很新。他们的年龄相差14岁。
老将退场,小将顶上。老将狠狠地捏了一下后辈的脸,说我相信你可以做到。

As my memory rests
But never forgets what I lost

于是,下一个镜头,格策便将球捅入了阿根廷的大门。
想说视频作者太懂了好吗!爱太深了好吗!才能每一个镜头都这么戳心戳肺好吗……>_<

接下来的镜头很有意思。弗里克拥抱勒夫,然后是默特萨克的怒吼,然后是小猪和克洛泽相拥而泣,然后是拉姆举起金杯……
勒夫、默特、小猪、克洛泽、拉姆,都是06年留下来的旧人(作者泥是不是忘了剪傻波进来啊?板凳也不好歧视人家诶……

音乐的尾声,克洛泽在一片欢声中揉了揉眼睛,马拉卡纳球场夜空中焰火腾起。
一首歌跨越十八年,真好,故事有一个完美的结局。

——END

评论

热度(56)

  1. 望着红窗台的轻弦神威 转载了此视频
    相当震撼的一个视频
  2. 神威安然就是想甜蜜了 转载了此视频
  3. 你染伯伦希尔 转载了此视频  到 乱七八糟的鸟巢
  4. ensate伯伦希尔 转载了此视频
  5. 安然就是想甜蜜了解放牌张衍大兄弟 转载了此视频
  6. 呦呦鹿鸣伯伦希尔 转载了此视频